vú sữa

Définition

Nom :
- Arbre fruitier tropical : Le "vú sữa" désigne un arbre tropical de la famille des Sapotacées, scientifiquement appelé Chrysophyllum cainito. Il est cultivé pour ses fruits.
- Fruit de cet arbre : Le "vú sữa" est aussi le nom du fruit produit par cet arbre. Ce fruit est rond, à la peau lisse et luisante, souvent violette ou verte. Sa chair est blanche, douce, juteuse et légèrement granuleuse, évoquant la texture et la douceur du lait maternel, ce qui est à l'origine de son nom vietnamien.

Exemples d'utilisation

Nom (fruit) :
- Trên bàn có một đĩa vú sữa chín. (Sur la table, il y a une assiette de vú sữa mûrs.)
- Nước ép vú sữa rất thơm và ngọt. (Le jus de vú sữa est très parfumé et sucré.)
Nom (arbre) :
- Trong vườn nhà tôi có một cây vú sữa cổ thụ. (Dans le jardin de ma maison, il y a un vieux vú sữa.)

Utilisations avancées

"Sữa vú sữa" : Cette expression fait référence à la sève laiteuse (latex) que l'arbre ou la tige peut sécréter, ou de manière métaphorique, à la chair très laiteuse du fruit.
- Khi bẻ cành, cây vú sữa tiết ra một chất sữa trắng. (Quand on casse une branche, l'arbre vú sữa sécrète une substance laiteuse blanche.)

Variantes et mots apparentés

Caimitier : Nom français courant pour désigner l'arbre .
Pomme étoilée : Nom français courant pour désigner le fruit, dû au motif en forme d'étoile que forment les graines lorsqu'on coupe le fruit horizontalement.
Chrysophyllum cainito : Nom scientifique de l'espèce.

Synonymes

Pomme de lait : Autre nom parfois utilisé en français pour ce fruit, en lien avec sa chair laiteuse.
Cainito : Nom dérivé du nom scientifique, utilisé dans certaines régions.

Expressions idiomatiques

"Ngọt như vú sữa" (Doux comme le vú sữa) : Expression vietnamienne utilisée pour décrire quelque chose de très doux, souvent de manière agréable et naturelle. La traduction en français pourrait être "doux comme le lait" ou "doux comme la pomme étoilée" pour conserver l'idée.
- Giọng hát của cô ấy ngọt như vú sữa. (Sa voix est douce comme le vú sữa.)